1
00:00:20,700 --> 00:00:22,650
Pute ingrate !

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,650
Pute puante !

3
00:00:24,700 --> 00:00:27,650
Infâme et faux soit ton cœur noir !

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,240
Mais ton linceul sera rouge sang !

5
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
Papa, c'est ta ligne.

6
00:00:36,650 --> 00:00:37,650
Demandez à une des femmes de le lire.

7
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
Aucune des deux femmes ne sait lire.

8
00:00:40,700 --> 00:00:44,650
Je ne le ferais pas si je le pouvais.
C'est une affaire courante.

9
00:00:44,700 --> 00:00:45,650
Alors, demande à Susanna de le lire.

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,650
Je ne comprends pas pourquoi tu lui as appris autrement.

11
00:00:47,700 --> 00:00:51,650
Ça ne sert à rien de demander à Sue
aider. Elle est adolescente

12
00:00:51,700 --> 00:00:54,650
et donc une petite garce grincheuse.

13
00:00:54,700 --> 00:00:57,650
Je ne sais pas pourquoi tu dois écrire
ces nouvelles pièces, en tout cas.

14
00:00:57,700 --> 00:01:00,650
Quel est le problème avec l'ancien
joue ? La maman joue ?

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,650
Le théâtre avance, papa.

16
00:01:02,700 --> 00:01:05,650
Il n'y a qu'un nombre limité de fois où tu
peut rire du Seigneur de la mauvaise gestion

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,650
frapper le vilain Turc
avec un bâton tintant...

18
00:01:08,700 --> 00:01:12,650
pendant que... pendant que St George
montre au dragon ses fesses.

19
00:01:13,700 --> 00:01:16,650
Celui-là me prend à chaque fois.

20
00:01:16,700 --> 00:01:19,650
Will essaie de jouer sa pièce,
qui, croyez-le ou non,

21
00:01:19,700 --> 00:01:21,650
En fait, je suis.

22
00:01:21,700 --> 00:01:24,650
Allez, mon amour. La reine Liz est
menaçant la reine Mary dans la tour.

23
00:01:24,700 --> 00:01:25,650
Absolument.

24
00:01:25,700 --> 00:01:27,650
Oui, oui, c'est parti.

25
00:01:27,700 --> 00:01:29,650
Ton linceul sera rouge sang !

26
00:01:29,700 --> 00:01:31,650
Et puis un noble se précipite...

27
00:01:31,700 --> 00:01:35,650
Majesté, je t'en supplie, doit
pas une reine pour ce meurtre !

28
00:01:35,700 --> 00:01:38,650
Cela ne devrait-il pas être : "Une reine
tu ne dois pas commettre ce meurtre" ?

29
00:01:38,700 --> 00:01:41,650
Eh bien, oui, ça devrait, mais je toujours
je pense qu'une phrase sonne mieux

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
si vous mélangez un peu les mots.

31
00:01:45,700 --> 00:01:47,650
C'est l'un de mes meilleurs tricks.

32
00:01:47,700 --> 00:01:49,650
Cela me semble vraiment difficile.

33
00:01:49,700 --> 00:01:51,650
Ou, pour le dire de manière plus poétique,

34
00:01:51,700 --> 00:01:54,650
pour moi, cela semble difficile, essayez vraiment.

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,650
Voir? Beaucoup mieux.

36
00:01:56,700 --> 00:02:00,650
La reine Elizabeth n'a pas coupé celui de Mary
Dégage-toi, espèce de stupide Worzel.

37
00:02:00,700 --> 00:02:02,650
Elle a été couronnée à Fotheringhay.

38
00:02:02,700 --> 00:02:05,650
Grand-père a raison à propos du
décapitation. La reine Liz ne l'a jamais fait.

39
00:02:05,700 --> 00:02:08,650
Oui mon amour. je suis au courant des faits

40
00:02:08,700 --> 00:02:11,650
mais en tant que dramaturge, je prends le
je vois qu'un gros homme avec une hache

41
00:02:11,700 --> 00:02:14,650
en disant : « Fermez les yeux,
mon amour," -- thwack! --

42
00:02:14,700 --> 00:02:16,650
n'est pas un théâtre aussi convaincant

43
00:02:16,700 --> 00:02:22,650
comme la glaciale Liz qui gifle la salope
sa mignonne calédonienne parce que Mary

44
00:02:22,700 --> 00:02:25,240
dans un peu d'action reine contre reine.

45
00:02:25,700 --> 00:02:27,650
Tellement effrayant, papa !

46
00:02:27,700 --> 00:02:30,650
Cela semble un peu effrayant.
Tu vaux mieux que ça, canard.

47
00:02:30,700 --> 00:02:32,650
Écoutez, je travaille dans le show business, les filles.

48
00:02:32,700 --> 00:02:35,650
Le sexe fait vendre ! Nous avons besoin de clochards sur les sièges.

49
00:02:35,700 --> 00:02:39,650
Ou, dans ce cas, clochard sur le trône...

50
00:02:39,700 --> 00:02:43,650
parce que -- remarquez ceci -- Elle
La majesté a commandé Burbage

51
00:02:43,700 --> 00:02:45,650
monter une pièce de théâtre pour sa fête

52
00:02:45,700 --> 00:02:47,650
le troisième dimanche après Lammington Eve.

53
00:02:47,700 --> 00:02:49,650
La Reine ? C'est chic.

54
00:02:49,700 --> 00:02:53,650
C'est pourquoi j'écris mon histoire
de Gloriana et de son traître cuz.

55
00:02:53,700 --> 00:02:58,650
Cela la flatte
Majesté sans vergogne.

56
00:02:58,700 --> 00:03:00,650
Je suis seulement rentré à la maison pour un peu de paix

57
00:03:00,700 --> 00:03:07,650
et silencieux pour que je puisse
finis ma pièce et...

58
00:03:07,700 --> 00:03:10,650
N'osez pas, pauvre Maîtresse Clucky.

59
00:03:10,700 --> 00:03:14,650
Chaque fois que tu rentres à la maison avec la muse
avec vous, nous n'aurons pas d'œufs pendant une semaine.

60
00:03:14,700 --> 00:03:18,000
Son cul devient plus chauve
plus vite que ton bonce.

61
00:03:18,700 --> 00:03:21,700
Je ne deviens pas chauve --
J'ai les sourcils bas.

62
00:03:22,700 --> 00:03:24,650
Et mes dumplings ne tombent pas --

63
00:03:24,700 --> 00:03:26,650
J'ai juste un nombril très haut (!)

64
00:03:26,700 --> 00:03:29,650
Ooh, tais-toi, maman. Tu es tellement dégoûtant.

65
00:03:29,700 --> 00:03:32,650
Voici votre plume sur le
table, là où vous l'avez laissée.

66
00:03:32,700 --> 00:03:35,650
Oh, merveilleuse épouse. Quand je perds
une chose, vous connaissez toujours sa place.

67
00:03:35,700 --> 00:03:37,650
Pas vraiment merveilleux, poupée,

68
00:03:37,700 --> 00:03:41,650
comme n'étant pas un ignorant,
putain de cul-ballon.

69
00:03:41,700 --> 00:03:44,650
Tu es une femme ordinaire, Anne
Shakespeare, une femme très ordinaire !

70
00:03:44,700 --> 00:03:48,650
Pourquoi veux-tu écrire
à propos de Scotch Mary, de toute façon ?

71
00:03:48,700 --> 00:03:51,650
Ouais, papa. Pourquoi n'écris-tu pas
une pièce sur des gens normaux ?

72
00:03:51,700 --> 00:03:53,650
Parce que les gens normaux sont ennuyeux.

73
00:03:53,700 --> 00:03:56,650
La foule veut des pièces sur les gens chics.

74
00:03:56,700 --> 00:03:59,650
Ils veulent des gangs géographiquement
des ducs nommés qui errent au hasard

75
00:03:59,700 --> 00:04:03,650
et dis : "Viens, Sussex,
Oxford et Northampton !

76
00:04:03,700 --> 00:04:07,650
"Allons à York, là-bas pour faire
bataille avec Surrey, Cornwall,

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,970
"Solihull et Basingstoke !"

78
00:04:11,700 --> 00:04:14,650
Les gens pourraient apprécier quelque chose
un peu plus réaliste.

79
00:04:14,700 --> 00:04:16,650
Il y a beaucoup de drames dans la vraie vie.

80
00:04:16,700 --> 00:04:19,650
Si tu veux écrire une tragédie,
pourquoi ne pas écrire sur la peste ?

81
00:04:19,700 --> 00:04:20,650
La peste ?

82
00:04:20,700 --> 00:04:22,650
Je peux voir les gens affluer

83
00:04:22,700 --> 00:04:25,650
regarder un drame sur
des foules de morts-vivants

84
00:04:25,700 --> 00:04:29,000
se promener avec
leur chair tombe (!)

85
00:04:29,700 --> 00:04:31,040
J'irais.

86
00:04:33,700 --> 00:04:38,650
César, je t'en supplie, ne pars pas
à la capitale aujourd'hui.

87
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Malheur! Malheur!

88
00:04:47,700 --> 00:04:49,770
Allez, je peux le prendre.

89
00:04:54,700 --> 00:05:01,650
Je sais. j'ai besoin de creuser
plus profond, explorez plus loin.

90
00:05:01,700 --> 00:05:03,650
Kate, laisse tomber. Vous ne pouvez pas être acteur.

91
00:05:03,700 --> 00:05:05,650
Pourquoi? Parce que je suis seulement
la fille de la propriétaire ?

92
00:05:05,700 --> 00:05:07,650
Ce n'est pas ça. Tu viens juste
ça ne ressemble pas à une fille.

93
00:05:07,700 --> 00:05:09,650
- Mais je suis une fille.
- Ouais, mais tu ne peux pas jouer le rôle, mon amour.

94
00:05:09,700 --> 00:05:11,650
Nous avons vécu cela.

95
00:05:11,700 --> 00:05:12,650
Il faut un mec.

96
00:05:12,700 --> 00:05:14,970
Les femmes ne sont pas assez intelligentes.

97
00:05:15,700 --> 00:05:18,650
- Quae mihi quia ego stulta.
- Et toi ?

98
00:05:18,700 --> 00:05:21,650
C'est du latin pour "une telle honte
être une femme ignorante".

99
00:05:21,700 --> 00:05:24,450
Vis avec, mon amour.

100
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Peux-tu au moins me donner
quelques notes de performances ?.

101
00:05:26,700 --> 00:05:28,650
D'accord. Eh bien, votre voix, pour commencer.

102
00:05:28,700 --> 00:05:29,650
C'est trop sympa.

103
00:05:29,700 --> 00:05:32,650
Il faut que tout soit brut
et grinçant, comme ça.

104
00:05:32,700 --> 00:05:36,650
César, je t'en supplie, ne pars pas
dans la capitale aujourd'hui.

105
00:05:36,700 --> 00:05:39,650
Eh bien, qu'en est-il de mon physique ?

106
00:05:39,700 --> 00:05:42,650
Au moins, je bouge comme une fille ?

107
00:05:42,700 --> 00:05:44,650
Eh bien, je suppose.

108
00:05:44,700 --> 00:05:46,650
Un peu. Même si ce serait mieux avec

109
00:05:46,700 --> 00:05:49,650
deux demi-noix de coco ont glissé sur ton corsage.

110
00:05:49,700 --> 00:05:50,650
Sauf qu’ils ne rentreraient pas, n’est-ce pas ?

111
00:05:50,700 --> 00:05:53,750
Pas de place pour les faux à cause de vos réalités.

112
00:05:53,800 --> 00:05:55,650
Quelle ironie cruelle (!)

113
00:05:55,700 --> 00:05:57,650
Ah, Kate ! Êtes-vous ici? Splendide.

114
00:05:57,700 --> 00:05:59,650
En bas, bière et tarte.

115
00:05:59,700 --> 00:06:00,650
Bonjour, ce serait sympa.

116
00:06:00,700 --> 00:06:02,650
Oh, terrible voyage.

117
00:06:02,700 --> 00:06:04,650
Un connard au cerveau pâteux

118
00:06:04,700 --> 00:06:06,650
a décidé de se suicider sur la piste.

119
00:06:06,700 --> 00:06:07,650
Ohh.

120
00:06:07,700 --> 00:06:09,650
Je déteste ça.

121
00:06:09,700 --> 00:06:12,650
Tellement égoïste. Je veux dire, saute dans un lac !

122
00:06:12,700 --> 00:06:14,650
Mangez de la pruche ! Tombez sur votre épée !

123
00:06:14,700 --> 00:06:18,650
Agiter un gros ours avec un petit bâton !

124
00:06:18,700 --> 00:06:23,650
Ne vous jetez pas sous le coup
foutue voiture devant la mienne !

125
00:06:23,700 --> 00:06:24,650
Bastable égoïste.

126
00:06:24,700 --> 00:06:26,650
Ils n'ont pas fermé la route ?

127
00:06:26,700 --> 00:06:28,650
Bien sûr, ils ont fermé cette foutue route !

128
00:06:28,700 --> 00:06:30,650
Je veux dire, pourquoi, pour l'amour de Dieu ?

129
00:06:30,700 --> 00:06:31,650
Juste pourquoi ?

130
00:06:31,700 --> 00:06:33,650
L'homme est mort.

131
00:06:33,700 --> 00:06:36,650
Il y a une grande piste de charrettes en cours d'exécution
de sa béquille à son crâne.

132
00:06:36,700 --> 00:06:39,650
Grattez-le et mettez-le dans un sac.

133
00:06:39,700 --> 00:06:41,650
Il suffit de le gratter et de le mettre dans un sac !

134
00:06:41,700 --> 00:06:43,650
Mais, oh, non. Cela signifierait laisser passer

135
00:06:43,700 --> 00:06:47,650
la possibilité de conduire le
public fou de frustration

136
00:06:47,700 --> 00:06:51,650
et, avouons-le, c'est
Angleterre, donc ça n'arrivera pas.

137
00:06:51,700 --> 00:06:52,650
Tellement frustrant.

138
00:06:52,700 --> 00:06:55,650
Et pour couronner le tout, notre coach en panne

139
00:06:55,700 --> 00:06:56,650
j'ai dû prendre des passagers

140
00:06:56,700 --> 00:07:00,650
de celui sous lequel le
Un bastible égoïste s'était précipité.

141
00:07:00,700 --> 00:07:03,650
Soudain, je me retrouve coincé
à côté d'un groundling farfelu

142
00:07:03,700 --> 00:07:06,700
qui a passé tout le temps
voyage caressant son porc.

143
00:07:08,700 --> 00:07:10,650
Je suppose que ça passe le temps.

144
00:07:10,700 --> 00:07:12,650
Un cochon, Bottom. Un cochon.

145
00:07:12,700 --> 00:07:16,650
Il a ramené du bacon à la maison
pour la dot de sa fille,

146
00:07:16,700 --> 00:07:18,650
et la bête grouillait de vermine.

147
00:07:18,700 --> 00:07:21,650
"Ce n'était pas vraiment un cochon qui avait des puces

148
00:07:21,700 --> 00:07:23,840
comme des puces qui avaient un cochon !

149
00:07:24,700 --> 00:07:26,650
Chaque fois que j'écrase des puces,

150
00:07:26,700 --> 00:07:29,800
J'utilise toujours le temps
pour pratiquer ma danse.

151
00:07:32,700 --> 00:07:36,700
Comme vous le savez, la musique et la danse
sont des compétences clés pour les acteurs.

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,040
Kate...

153
00:07:43,700 --> 00:07:45,240
Arrêtez ça maintenant.

154
00:07:46,700 --> 00:07:48,650
Nous le faisons 17 fois par semaine.

155
00:07:48,700 --> 00:07:50,650
Je sais que j'ai dit que j'aiderais

156
00:07:50,700 --> 00:07:52,650
mais tu ne peux pas être acteur.

157
00:07:52,700 --> 00:07:54,650
Tu es une fille.

158
00:07:54,700 --> 00:07:57,240
Où mettrais-tu les noix de coco ?

159
00:07:57,700 --> 00:07:59,650
C'est ce que j'ai dit.

160
00:07:59,700 --> 00:08:00,650
Tellement injuste !

161
00:08:00,700 --> 00:08:04,650
Bonjour à tous ! Je me laisse entrer.
vais où je veux. C'est juste plus facile.

162
00:08:04,700 --> 00:08:07,650
Ah Kit ! Non, non. Toujours le bienvenu ! Toujours.

163
00:08:07,700 --> 00:08:09,650
- Bonjour, M. Marlowe.
- Maîtresse Kate.

164
00:08:09,700 --> 00:08:11,650
- Faites comme chez vous.
- Ouais, c'est ce que j'ai fait.

165
00:08:11,700 --> 00:08:13,650
C'est génial de te voir, Kit.

166
00:08:13,700 --> 00:08:15,650
Tu es tellement cool et confiant.

167
00:08:15,700 --> 00:08:18,650
Être ton compagnon me rend toujours
je me sens un peu plus cool et confiant.

168
00:08:18,700 --> 00:08:21,650
Bien sûr que oui. Alors, murmure
c'est que tu écris une autre pièce.

169
00:08:21,700 --> 00:08:24,650
Bon travail, cet homme. je ne peux pas
réfléchissez à la façon dont vous trouvez l’énergie.

170
00:08:24,700 --> 00:08:26,650
En fait, j'en ai plusieurs
en déplacement actuellement,

171
00:08:26,700 --> 00:08:29,650
aux côtés de mon ado
romantisme. Surtout juste des idées.

172
00:08:29,700 --> 00:08:32,650
L'apprivoisement du campagnol,

173
00:08:32,700 --> 00:08:34,650
ce que j'aime bien.

174
00:08:34,700 --> 00:08:37,650
Dix-sept messieurs de Vérone.

175
00:08:37,700 --> 00:08:39,970
Ça... ça a besoin d'être coupé.

176
00:08:40,700 --> 00:08:43,700
Le vieux Tosh fantaisiste d'une nuit d'été.

177
00:08:45,700 --> 00:08:47,650
Je cherche toujours la grande idée là-bas.

178
00:08:47,700 --> 00:08:48,650
Je vous l'ai dit. Dis juste que c'est un rêve.

179
00:08:48,700 --> 00:08:51,650
Vous pouvez vous en sortir avec n'importe quel vieux
des boules de fumier si tu dis que c'est un rêve.

180
00:08:51,700 --> 00:08:52,650
Exactement, en bas.

181
00:08:52,700 --> 00:08:55,650
Et j'espère que ma plume le fera
se flétrir sur le cul de Miss Clucky

182
00:08:55,700 --> 00:08:58,700
avant de recourir à une échappatoire aussi paresseuse.

183
00:08:59,700 --> 00:09:01,650
C'est un peu "et alors ?" donc
loin, Will. Vous en avez encore ?

184
00:09:01,700 --> 00:09:03,650
Le marchand de Guildford ?

185
00:09:03,700 --> 00:09:06,650
- Type de travaux.
- En quelque sorte non.

186
00:09:06,700 --> 00:09:08,650
Une histoire pas très drôle sur les erreurs.

187
00:09:08,700 --> 00:09:09,650
Aie.

188
00:09:09,700 --> 00:09:12,650
Ils ont tous besoin de travail, bien sûr,

189
00:09:12,700 --> 00:09:14,650
mais j'en ai un terminé, et
J'en suis vraiment content.

190
00:09:14,700 --> 00:09:16,650
L'histoire tragique
De Marie, reine d'Écosse.

191
00:09:16,700 --> 00:09:19,650
Oh, oui, maintenant nous sommes
parler! J'adore ça.

192
00:09:19,700 --> 00:09:21,650
Et un rôle si fort pour une femme.

193
00:09:21,700 --> 00:09:23,650
Vous voulez dire, pour un homme qui joue une femme.

194
00:09:23,700 --> 00:09:25,650
- Les femmes ne peuvent pas agir, évidemment.
- C'est ce que j'ai dit.

195
00:09:25,700 --> 00:09:27,650
- Où mettrais-tu les noix de coco ?
- Pas de place !

196
00:09:27,700 --> 00:09:29,650
S'il vous plaît, M. Shakespeare.

197
00:09:29,700 --> 00:09:31,650
Je travaillerais si dur.

198
00:09:31,700 --> 00:09:33,650
Je sais que je ne suis qu'une femme ignorante

199
00:09:33,700 --> 00:09:36,650
mais j'ai lu Historia Gentis Scotorum

200
00:09:36,700 --> 00:09:38,650
et donc je sais quelque chose de
L'histoire de la reine Stuart.

201
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
Une fille intelligente est une fille laide, Kate.

202
00:09:42,700 --> 00:09:44,650
Kate, laisse tomber.

203
00:09:44,700 --> 00:09:46,650
Les femmes ne sont pas autorisées à agir.

204
00:09:46,700 --> 00:09:50,650
C'est si cruel de vivre à notre époque
quand on refuse tout aux femmes !

205
00:09:55,650 --> 00:09:56,650
Des oiseaux, hein ?

206
00:09:56,700 --> 00:09:58,650
Tellement émouvant.

207
00:09:58,700 --> 00:10:01,650
Ils sont de seconde classe
citoyens. Surmontez-le.

208
00:10:01,700 --> 00:10:04,650
Quoi qu'il en soit, Kit, je disais
vous parler de ma nouvelle pièce.

209
00:10:04,700 --> 00:10:06,650
Il doit être présenté à
le Maître des Fêtes

210
00:10:06,700 --> 00:10:08,650
qu'il puisse être exécuté
devant Sa Majesté.

211
00:10:08,700 --> 00:10:10,650
Oh oui! Ce sera génial !

212
00:10:10,700 --> 00:10:13,650
Sauf que c'est probablement mieux si je
l'a présenté. Juste une pensée.

213
00:10:13,700 --> 00:10:15,650
C'est parti, Maître. Soyez fort.

214
00:10:15,700 --> 00:10:19,800
Marlowe, je te l'ai dit, je ne le suis pas
je t'écris d'autres pièces de théâtre.

215
00:10:20,650 --> 00:10:21,650
Allez, Will.

216
00:10:21,700 --> 00:10:23,650
Vous me devez. C'est moi qui ai eu ton

217
00:10:23,700 --> 00:10:25,650
travailler devant le public en premier lieu.

218
00:10:25,700 --> 00:10:26,650
En y collant votre nom !

219
00:10:26,700 --> 00:10:28,650
C'était le seul moyen. Qu'étais-tu ?

220
00:10:28,700 --> 00:10:31,650
Un connard de campagne fraîchement débarqué du car.

221
00:10:31,700 --> 00:10:32,650
Personne ne t'a pris au sérieux.

222
00:10:32,700 --> 00:10:34,650
Exactement.

223
00:10:34,700 --> 00:10:36,650
Je n'étais qu'un acteur quand je t'ai donné

224
00:10:36,700 --> 00:10:38,650
Tamburlaine et le docteur Faustus,

225
00:10:38,700 --> 00:10:40,650
mais maintenant je veux du crédit pour mon propre travail.

226
00:10:40,700 --> 00:10:42,650
Un peu égoïste, Will.

227
00:10:42,700 --> 00:10:44,650
Pas très attractif.

228
00:10:44,700 --> 00:10:47,650
Kit, sois raisonnable.
Ma voix est unique.

229
00:10:47,700 --> 00:10:50,650
Eh bien, unique. Je veux dire, vous tous
ce que je dois vraiment faire, c'est mélanger les mots.

230
00:10:50,700 --> 00:10:54,650
Eh bien, je... j'avoue, je le fais
un peu de mélange de mots,

231
00:10:54,700 --> 00:10:58,650
et je ne m'excuse pas pour ça,
mais aussi, je crée du langage,

232
00:10:58,700 --> 00:11:00,650
inventer des phrases dont je suis sûr qu'un jour

233
00:11:00,700 --> 00:11:02,650
sera d’usage courant. Regardez ici.

234
00:11:02,700 --> 00:11:05,650
Marie Stuart, qui est deux fois damnée,

235
00:11:05,700 --> 00:11:08,700
- étant tous deux écossais
et en français... - Hmm.

236
00:11:10,700 --> 00:11:12,650
.. elle que j'ai surnommée

237
00:11:12,700 --> 00:11:14,650
un jock-grenouille.

238
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
Ooh.

239
00:11:16,700 --> 00:11:18,650
Fair-play. C'est plutôt bien.

240
00:11:18,700 --> 00:11:20,650
C'est juste le genre de
ligne que j'aurais dû écrire.

241
00:11:20,700 --> 00:11:22,650
Hmm. Mais tu ne l'as pas fait.

242
00:11:22,700 --> 00:11:24,650
Ne chipote pas, Will.
Cela vous fait paraître petit.

243
00:11:24,700 --> 00:11:25,650
Allez. Donnez-nous une pièce de théâtre.

244
00:11:25,700 --> 00:11:28,650
A cause de toi, tout le monde pense
Je suis ce brillant poète

245
00:11:28,700 --> 00:11:31,650
alors qu'en fait, je ne pouvais pas l'être
j'ai pris la peine de faire rimer "colombe" avec...

246
00:11:31,700 --> 00:11:32,650
Vous voyez ?

247
00:11:32,700 --> 00:11:34,650
Déjà perdu tout intérêt.

248
00:11:34,700 --> 00:11:35,650
Le vers n’est tout simplement pas mon métier.

249
00:11:35,700 --> 00:11:38,650
Mais pourquoi tu t'en soucies
les gens pensent que tu es un poète ?

250
00:11:38,700 --> 00:11:40,650
T-Tu es un célèbre tapageur.

251
00:11:40,700 --> 00:11:42,650
L'homme le plus populaire de la ville.

252
00:11:42,700 --> 00:11:45,700
Ton nom est comme un bouton de fièvre.

253
00:11:46,650 --> 00:11:47,650
Pardon?

254
00:11:47,700 --> 00:11:49,840
C'est sur toutes les lèvres.

255
00:11:50,700 --> 00:11:52,650
C'est un peu nul, celui-là, Maître.

256
00:11:52,700 --> 00:11:54,650
Ecoute, Bottom, il faut de l'improvisation

257
00:11:54,700 --> 00:11:56,650
un environnement non critique pour s’épanouir.

258
00:11:56,700 --> 00:11:58,650
Vous ne pouvez pas le faire si vous êtes
se faire chahuter par votre serviteur.

259
00:11:58,700 --> 00:12:01,650
Vous devez être un homme. La comédie est un
jeu difficile. C'est contradictoire.

260
00:12:01,700 --> 00:12:03,650
Je ne pense tout simplement pas que ce soit nécessaire.

261
00:12:03,700 --> 00:12:04,650
Allez, Will.

262
00:12:04,700 --> 00:12:06,650
Tu sais parfaitement pourquoi je
J'ai besoin de ce truc de poète.

263
00:12:06,700 --> 00:12:08,650
C'est ma couverture.

264
00:12:08,700 --> 00:12:10,650
Ah oui, bien sûr. J'oubliais.

265
00:12:10,700 --> 00:12:11,650
Vous êtes un agent secret.

266
00:12:11,700 --> 00:12:13,650
Je suis l'un des hommes de Walsingham.

267
00:12:13,700 --> 00:12:16,650
Juré de défendre le royaume,
mais toujours dans l'ombre

268
00:12:16,700 --> 00:12:18,650
et donc je joue le merveilleux poète

269
00:12:18,700 --> 00:12:21,650
pendant mon travail secret de
une importance nationale vitale.

270
00:12:21,700 --> 00:12:25,650
- Hmm. - Cet ouvrage étant le
piéger et brûler les catholiques ?

271
00:12:25,700 --> 00:12:28,650
- Absolument.
- Et c'est d'une importance vitale, n'est-ce pas ?

272
00:12:28,700 --> 00:12:31,650
Eh bien, il semble que ce soit le cas. Walsingham
ne se tait jamais à ce sujet.

273
00:12:31,700 --> 00:12:33,650
En tant que contribuable, je ne peux m'empêcher de me demander

274
00:12:33,700 --> 00:12:35,650
si l'Etat ne pouvait pas être mieux employé

275
00:12:35,700 --> 00:12:37,650
dépenser ses ressources
sur d'autres travaux importants.

276
00:12:37,700 --> 00:12:40,650
Construire de meilleures routes, par exemple,

277
00:12:40,700 --> 00:12:42,650
ou une plomberie urbaine rudimentaire.

278
00:12:42,700 --> 00:12:43,650
Eh bien, vous le penseriez, n'est-ce pas ?

279
00:12:43,700 --> 00:12:46,650
Mais brûler les catholiques, c'est ça
certainement la grande chose.

280
00:12:46,700 --> 00:12:49,650
Tout comme les protestants brûlants
c'était le gros problème

281
00:12:49,700 --> 00:12:52,650
du dernier épisode fou d'un
couronne qui a suivi le chemin de l'Angleterre.

282
00:12:52,700 --> 00:12:55,650
Oui, bizarre, n'est-ce pas ? Mais
Je ne fais pas les règles.

283
00:12:55,700 --> 00:12:56,650
Je suis juste là pour le compte de dépenses

284
00:12:56,700 --> 00:12:58,650
et la chance de chasser des filles étrangères.

285
00:12:58,700 --> 00:12:59,650
Eh bien, je suis désolé, Kit,

286
00:12:59,700 --> 00:13:02,650
mais tu vas devoir avoir
sexe exotique aux frais du public

287
00:13:02,700 --> 00:13:04,650
sans mon aide. Je t'aime, parce que,

288
00:13:04,700 --> 00:13:06,650
mais je ne te donne pas mon jeu de grenouille-jock,

289
00:13:06,700 --> 00:13:08,650
et c'est définitif.

290
00:13:08,700 --> 00:13:10,650
Eh bien, si vous ne le faites pas, vous ne le ferez pas, je suppose.

291
00:13:10,700 --> 00:13:11,650
Écrire des pièces de théâtre ne peut pas être si difficile.

292
00:13:11,700 --> 00:13:16,650
Peut-être que je vais juste prendre un
poulet et j’en écris un moi-même.

293
00:13:16,700 --> 00:13:19,650
Si vous écrivez une pièce de théâtre, je...
J'ai peur que ce soit comme ça

294
00:13:19,700 --> 00:13:21,650
qui pue mais ne soit pas du poisson,

295
00:13:21,700 --> 00:13:24,650
fertilise les plantes mais ne fait pas de compost,

296
00:13:24,700 --> 00:13:27,650
et c'est la dernière étape
du processus digestif

297
00:13:27,700 --> 00:13:31,100
mais ne sois pas un verre de
du porto et une pipe de tabac.

298
00:13:31,700 --> 00:13:33,650
Pardon?

299
00:13:33,700 --> 00:13:34,650
Il veut dire "merde".

300
00:13:34,700 --> 00:13:37,650
On s'habitue à lui avec le temps.

301
00:13:37,700 --> 00:13:40,650
Eh bien, nous verrons. Pas de rancune.
C'est vrai, je suis pour la taverne.

302
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Je t'aime énormément.

303
00:13:44,700 --> 00:13:46,650
Je détestais dire non.

304
00:13:46,700 --> 00:13:48,650
C'est un type vraiment formidable.

305
00:13:48,700 --> 00:13:50,650
- Il t'utilise.
- C'est un pote.

306
00:13:50,700 --> 00:13:53,650
- Tu es sa chienne.
- Je ne suis pas sa chienne !

307
00:13:53,700 --> 00:13:55,650
Tu l'es, mais tu ne peux pas voir
c'est parce que tu es trop gentil.

308
00:13:55,700 --> 00:13:58,650
De plus, il a abandonné trop facilement.

309
00:13:58,700 --> 00:14:00,650
Il prépare quelque chose. Je ne lui fais pas confiance.

310
00:14:00,700 --> 00:14:01,650
C'est absurde, en bas.

311
00:14:01,700 --> 00:14:02,650
Kit est mon pote.

312
00:14:02,700 --> 00:14:05,100
Il ne comploterait jamais contre moi.

313
00:14:05,700 --> 00:14:08,650
Il est temps que tu te défendes, Kate.

314
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
M. Marlowe, M. Shakespeare est mon ami.

315
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
Je ne peux pas le trahir.

316
00:14:14,700 --> 00:14:17,370
Préféreriez-vous trahir votre propre sexe ?

317
00:14:19,700 --> 00:14:22,650
Si la pièce de Will était la mienne, je défierais la loi

318
00:14:22,700 --> 00:14:25,370
et je vous laisse jouer la reine des grenouilles.

319
00:14:26,700 --> 00:14:29,650
- Tu ferais vraiment de moi un acteur ?
- Absolument.

320
00:14:29,700 --> 00:14:32,650
Imaginez-le : le rappel du rideau,
les jolis petits dîners,

321
00:14:32,700 --> 00:14:35,650
la licence pour continuer sans fin
sur la pauvreté et les inégalités

322
00:14:35,700 --> 00:14:37,650
tout en portant un sac à main doré !

323
00:14:37,700 --> 00:14:39,650
Et plus important encore que ça,

324
00:14:39,700 --> 00:14:44,650
la chance d'être une femme forte
et prouver que les femmes sont fortes.

325
00:14:44,700 --> 00:14:45,650
Absolument.

326
00:14:45,700 --> 00:14:47,650
En particulier les actrices,

327
00:14:47,700 --> 00:14:50,650
qui j'imagine sera
vraiment très très fort

328
00:14:50,700 --> 00:14:53,650
et je crois fermement au
fait que les femmes sont fortes.

329
00:14:53,700 --> 00:14:55,650
- À coup sûr. Totalement.
- Je vais le faire.

330
00:14:55,700 --> 00:14:56,650
Bonne fille.

331
00:14:56,700 --> 00:14:58,650
Mais où vais-je mettre les noix de coco ?

332
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
Un problème à la fois.

333
00:15:01,700 --> 00:15:03,650
Eh bien, Bottom, c'est aujourd'hui.

334
00:15:03,700 --> 00:15:04,650
Hein ?

335
00:15:04,700 --> 00:15:08,650
Le poète Robert Greene, qui est
Maître des fêtes de la reine,

336
00:15:08,700 --> 00:15:10,650
vient récupérer ma brillante pièce

337
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
Frog-Jock Mary, reine de
Des sauvages gingembre en jupes.

338
00:15:15,700 --> 00:15:18,650
Ah, Maître Shaky-Talent.

339
00:15:18,700 --> 00:15:23,050
Je suis désolé. Ai-je dit Shaky-Talent (?)

340
00:15:23,100 --> 00:15:25,650
Je voulais bien sûr Shakespeare,

341
00:15:25,700 --> 00:15:29,650
bien que souvent la langue le fasse
bavarder sur ce que le cœur cacherait.

342
00:15:29,700 --> 00:15:33,650
Souvent en effet, tu te lèches,
pustule pesteuse hautaine.

343
00:15:33,700 --> 00:15:34,650
Oups ! Tu vois?

344
00:15:34,700 --> 00:15:36,650
Je le fais maintenant.

345
00:15:40,700 --> 00:15:42,650
Mais assez de telles réjouissances, monsieur.

346
00:15:42,700 --> 00:15:45,650
Le troisième dimanche après
Lammington Eve approche.

347
00:15:45,700 --> 00:15:48,650
Vous avez fait savoir que vous
ont écrit une pièce de théâtre.

348
00:15:48,700 --> 00:15:52,650
Pas même une collaboration,
mais tout seul.

349
00:15:52,700 --> 00:15:54,650
Vous avez l'air surpris, Maître Greene.

350
00:15:54,700 --> 00:15:59,650
Eh bien, c'est seulement que tout Londres est
les poètes sont des universitaires.

351
00:15:59,700 --> 00:16:01,650
Kyd, Nashe, Beaumont, Marlowe,

352
00:16:01,700 --> 00:16:04,650
mon humble moi,

353
00:16:04,700 --> 00:16:09,650
pendant que vous, monsieur, êtes un pays
morve et oik d'Avon,

354
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
une école de ville inégale.

355
00:16:15,700 --> 00:16:19,650
Et j'aime aussi le complet
décolleté d'une jeune fille plantureuse et en sauce.

356
00:16:19,700 --> 00:16:20,650
Signification?

357
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Beaucoup méprisé.

358
00:16:23,650 --> 00:16:24,650
J'aime celui-là, Maître.

359
00:16:24,700 --> 00:16:25,650
Cela fonctionne.

360
00:16:25,700 --> 00:16:27,650
Malheur à Albion !

361
00:16:27,700 --> 00:16:29,650
Cette île au sceptre regorge de talent

362
00:16:29,700 --> 00:16:32,650
et pourtant une bande de pamperloins snootish

363
00:16:32,700 --> 00:16:36,650
de seulement deux universités
toute l'influence, les emplois et l'argent.

364
00:16:36,700 --> 00:16:40,650
C'est comme il se doit et
comme ça le sera toujours, monsieur.

365
00:16:40,700 --> 00:16:44,650
Le sera-t-il jamais, Greene ? Hein! Je
je pense à peine que, dans des siècles,

366
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
une petite clique de garçons chics d'Oxbridge
sera toujours en train de tout gérer.

367
00:16:49,700 --> 00:16:51,650
Venez maintenant, le jour fixé approche.

368
00:16:51,700 --> 00:16:53,650
J'aimerais voir ta pièce

369
00:16:53,700 --> 00:16:56,650
pour assurer la Reine
personne ne soit pas offensé.

370
00:16:56,700 --> 00:16:58,650
Offensé ? Ma pièce est un éloge funèbre.

371
00:16:58,700 --> 00:17:00,650
Liz va adorer.

372
00:17:00,700 --> 00:17:02,650
Si elle le voit.

373
00:17:02,700 --> 00:17:06,650
Christopher Marlowe, un
homme universitaire au génie avéré,

374
00:17:06,700 --> 00:17:08,650
a également promis une pièce de théâtre.

375
00:17:08,700 --> 00:17:11,650
Trousse? Il a écrit une pièce après tout ?

376
00:17:11,700 --> 00:17:12,650
Condamner! C'était rapide.

377
00:17:12,700 --> 00:17:14,650
Allez, je suis un homme occupé.

378
00:17:14,700 --> 00:17:15,650
Donne-moi ta pièce !

379
00:17:15,700 --> 00:17:18,650
Absolument. C'est ici.

380
00:17:21,700 --> 00:17:23,650
Euh... je l'ai,

381
00:17:23,700 --> 00:17:25,650
mais...

382
00:17:25,700 --> 00:17:27,650
.. Je pensais que je pourrais le déposer plus tard.

383
00:17:27,700 --> 00:17:28,650
Plus tard, monsieur ?

384
00:17:28,700 --> 00:17:30,650
Pourquoi plus tard, priez ?

385
00:17:30,700 --> 00:17:32,650
Je veux juste lui donner un
la finition finale, tu sais ?

386
00:17:32,700 --> 00:17:34,650
Dotting Is, traversant Ts.

387
00:17:34,700 --> 00:17:37,650
À Cambridge, nous avons tendance à mettre les points sur nos
Est et croisons nos T au fur et à mesure.

388
00:17:37,700 --> 00:17:39,650
Il me reste encore quelques jours.

389
00:17:39,700 --> 00:17:42,650
Mais quelques-uns, monsieur. La Reine a
emmenée dans son lit avec un frisson.

390
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
Elle veut que cette pièce lui remonte le moral.

391
00:17:44,700 --> 00:17:47,700
- Et elle l'aura.
- Bonne journée!

392
00:17:49,700 --> 00:17:51,650
C'est parti !

393
00:17:51,700 --> 00:17:52,650
Ma pièce, c'est parti !

394
00:17:52,700 --> 00:17:54,650
Oh non!

395
00:17:54,700 --> 00:17:57,650
Oh non! Malheur!

396
00:17:57,700 --> 00:17:59,650
Nous devons fouiller chaque centimètre carré de cette pièce.

397
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Au revoir.

398
00:18:06,700 --> 00:18:08,650
Il doit être ici quelque part !

399
00:18:08,700 --> 00:18:10,650
Eh bien, si c'est le cas, nous ne pouvons pas le trouver.

400
00:18:10,700 --> 00:18:12,650
Vrai. Cela dépasse nos compétences.

401
00:18:12,700 --> 00:18:15,650
Mais il existe une espèce mystique
qui peut trouver n'importe quoi.

402
00:18:15,700 --> 00:18:16,650
Nymphes des bois !

403
00:18:16,700 --> 00:18:18,650
- Ne sois pas ridicule.
- Désolé.

404
00:18:18,700 --> 00:18:21,650
Les nymphes des bois sont des créatures perfides

405
00:18:21,700 --> 00:18:23,650
et je trouverais ma pièce
seulement pour le mettre au feu

406
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
pour réchauffer les orteils de leur
mes chéris, les elfes.

407
00:18:27,700 --> 00:18:30,650
Mais il y a un autre enchanté
espèces qui serviront.

408
00:18:30,700 --> 00:18:31,650
Qui est-ce alors ?

409
00:18:31,700 --> 00:18:34,650
Pourquoi, pour le trouver, nous
je n'ai qu'à prendre un homme

410
00:18:34,700 --> 00:18:36,650
et ajoutez le malheur.

411
00:18:36,700 --> 00:18:37,650
Savez-vous de quelle créature je parle ?

412
00:18:37,700 --> 00:18:40,700
Euh... Quelqu'un de triste ?

413
00:18:41,700 --> 00:18:43,650
Les gens tristes sont-ils doués pour trouver des choses ?

414
00:18:43,700 --> 00:18:46,650
Eh bien, le malheur d'un homme, c'est sa femme,

415
00:18:46,700 --> 00:18:48,650
et ajoutez « malheur » à « homme » et vous avez... ?

416
00:18:48,700 --> 00:18:50,650
Malheur à toi.

417
00:18:50,700 --> 00:18:52,650
- Malheur ?
- Femme!

418
00:18:52,700 --> 00:18:54,650
- Femme...
- Ma femme, Bottom ! Maîtresse Anne !

419
00:18:54,700 --> 00:18:55,650
Elle peut trouver n'importe quoi.

420
00:18:55,700 --> 00:18:58,650
Honnêtement, Maître, ce serait tellement
plus facile si vous dites simplement "Anne".

421
00:18:58,700 --> 00:19:00,650
C'est ce que je fais !

422
00:19:00,700 --> 00:19:05,700
Maintenant, salut à toi au coaching
maison et envoie un mot pour Stratford.

423
00:19:06,700 --> 00:19:11,650
Eh bien, j'en ai trouvé six vieux
plumes, trois paires de lunettes

424
00:19:11,700 --> 00:19:14,650
et deux penn'orth trois
un sou dans une fissure.

425
00:19:14,700 --> 00:19:17,650
C'est un peu un soulagement, ça. Je
je pensais que c'était des tas.

426
00:19:17,700 --> 00:19:19,650
Mais pas de pièce d’appâtage pour les papistes.

427
00:19:19,700 --> 00:19:21,650
C'est terrible.

428
00:19:21,700 --> 00:19:24,650
Greene prendra celui de Marlowe
jouez à la reine à ma place.

429
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Marlowe? Tu veux dire ce mec que tu as
prenons le crédit de vos pièces

430
00:19:27,700 --> 00:19:30,650
parce que c'est un garçon chic et
vous fait vous sentir inadéquat ?

431
00:19:30,700 --> 00:19:32,650
Il ne me fait pas me sentir inadéquat.

432
00:19:32,700 --> 00:19:34,650
Il se trouve que je pense
c'est vraiment un gars formidable.

433
00:19:34,700 --> 00:19:36,650
Quand avez-vous vu la pièce pour la dernière fois ?

434
00:19:36,700 --> 00:19:38,650
Le jour de mon retour de Stratford.

435
00:19:38,700 --> 00:19:40,650
Marlowe était venu boire un verre
du vin et discutons entre filles.

436
00:19:40,700 --> 00:19:42,650
Kate était là.

437
00:19:42,700 --> 00:19:43,650
Elle en témoignera.

438
00:19:43,700 --> 00:19:45,650
Kate, la fille de la propriétaire,

439
00:19:45,700 --> 00:19:48,650
qui frappe toujours
tu parles d'être une star ?

440
00:19:48,700 --> 00:19:49,650
Par la pièce de code de St Cuthbert, mari,

441
00:19:49,700 --> 00:19:52,650
tu ne sais rien
sur la nature humaine ?

442
00:19:52,700 --> 00:19:55,650
En fait, j'ai un unique
et un aperçu intemporel de...

443
00:19:55,700 --> 00:19:58,650
au cœur même de
ce que c'est qu'être humain.

444
00:19:58,700 --> 00:20:01,650
C'est... C'est absolument ce que je fais !

445
00:20:01,700 --> 00:20:04,650
Eh bien, tu dois voir ça
Marlowe a votre pièce,

446
00:20:04,700 --> 00:20:05,650
pincé par la fausse Kate.

447
00:20:05,700 --> 00:20:06,650
C'est évident.

448
00:20:06,700 --> 00:20:08,650
Kate et Marlowe ?

449
00:20:08,700 --> 00:20:13,650
Y-Y-Tu dis qu'ils ont cousu
moi debout comme une paire de caleçons d'hiver ?

450
00:20:13,700 --> 00:20:16,650
Je m'y attendais de sa part, mais je suis
très déçu d'elle.

451
00:20:16,700 --> 00:20:18,650
Oh, tu es trop gentil, Will.

452
00:20:18,700 --> 00:20:20,650
Nous le savons tous.

453
00:20:20,700 --> 00:20:24,650
Mais il est maintenant temps d'utiliser votre
un aperçu unique et intemporel

454
00:20:24,700 --> 00:20:26,650
pour évoquer un truc
pour récupérer la lecture.

455
00:20:26,700 --> 00:20:28,650
Je le ferai, ma femme. Je vais!

456
00:20:28,700 --> 00:20:30,650
- En fait, je l'ai fait !
- Déjà?

457
00:20:30,700 --> 00:20:32,650
Oui. Et c'est un boucher.

458
00:20:32,700 --> 00:20:36,650
En bas, apporte ça à Burbage à
le Lion Rouge et m'attends là-bas.

459
00:20:36,700 --> 00:20:38,650
Si Kate se trompe, cela la sondera.

460
00:20:38,700 --> 00:20:41,650
La pièce est le facteur crucial

461
00:20:41,700 --> 00:20:44,700
attraper la conscience
de notre petite actrice.

462
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
Eh bien, c'est très particulier.

463
00:20:50,700 --> 00:20:52,650
Tout est prêt ? Nous devons commencer

464
00:20:52,700 --> 00:20:55,650
répétition chez Marlowe
brillante Mary, The Frog-Jock.

465
00:20:55,700 --> 00:20:57,650
Une partie si merveilleuse pour moi.

466
00:20:57,700 --> 00:21:00,650
La reine traîtresse...
moitié française, moitié écossaise.

467
00:21:00,700 --> 00:21:01,650
Un défi dialectique en effet.

468
00:21:01,700 --> 00:21:03,650
Bonjour Jimmy....

469
00:21:03,700 --> 00:21:05,650
.. commentez-allez vous...

470
00:21:05,700 --> 00:21:07,650
- .. espèce de sale petit salaud ?
- Oui...

471
00:21:07,700 --> 00:21:11,650
Mais maintenant, Will Shakespeare le fait
insister sur notre vieille amitié

472
00:21:11,700 --> 00:21:15,650
qu'il faut se dépêcher
répéter ce fragment de lui.

473
00:21:15,700 --> 00:21:18,650
Vous, M. Condell, jouerez
Katie, une belle jeune femme.

474
00:21:18,700 --> 00:21:20,650
Un transtypage, chérie ?!

475
00:21:20,700 --> 00:21:23,650
Et je suis Sir Christopher Stoop-lowe,

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,650
un espion et un charlatan.

477
00:21:25,700 --> 00:21:26,650
Un rôle comique, je pense.

478
00:21:26,700 --> 00:21:28,650
- Comédie ?
- Ouais?

479
00:21:28,700 --> 00:21:29,650
C'est exact.

480
00:21:29,700 --> 00:21:32,650
Tu fais un peu de comédie,
n'est-ce pas, Burbage ?

481
00:21:32,700 --> 00:21:34,650
Comédie anglaise. Comédie ennuyeuse.

482
00:21:34,700 --> 00:21:40,650
En Italie, où je suis grand,
nous faisons de la vraie comédie. Ouais.

483
00:21:40,700 --> 00:21:43,650
Vous jouez un Shakepike. Un génie.

484
00:21:43,700 --> 00:21:45,650
Ah, donc pas besoin de jouer, alors ?

485
00:21:45,700 --> 00:21:47,650
Bonjour, messieurs.

486
00:21:47,700 --> 00:21:49,650
Je vois que vous avez mes nouvelles pages.

487
00:21:49,700 --> 00:21:51,650
Eh bien, tu as envoyé un message
avait des vers à nous montrer.

488
00:21:51,700 --> 00:21:55,650
En effet, je le fais, Kit. Venez, mes amis,
asseyez-vous et laissez la pièce commencer.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,650
Des lieux, tout le monde ! Lieux!

490
00:21:57,700 --> 00:22:01,650
Maintenant, souviens-toi, parle le
discours tel que je l'ai écrit

491
00:22:01,700 --> 00:22:03,650
et n'agite pas les bras
et essayez d'être drôle.

492
00:22:03,700 --> 00:22:04,650
Je vous demande pardon?

493
00:22:04,700 --> 00:22:07,650
Et ne crie pas. Franchement,
si tu vas crier,

494
00:22:07,700 --> 00:22:11,650
Je pourrais aussi bien demander à M. Shouty de
crieur de ville pour crier mon vers.

495
00:22:11,700 --> 00:22:12,650
Connard effronté !

496
00:22:12,700 --> 00:22:16,650
Et s'il te plaît, ne fais pas ce truc d'acteur
d'ajouter un grognement pas très drôle

497
00:22:16,700 --> 00:22:18,650
et puis je te disais

498
00:22:18,700 --> 00:22:23,700
tout inventé en répétition.

499
00:22:26,700 --> 00:22:32,650
La lamentable tragédie du
Fausse servante et la muse volée !

500
00:22:38,700 --> 00:22:42,650
Je m'appelle Bill Shakepike.

501
00:22:42,700 --> 00:22:45,650
et j'ai écrit mon plus beau travail, alors...

502
00:22:45,700 --> 00:22:48,650
Quoi-ho!

503
00:22:48,700 --> 00:22:52,650
qui réside avec Shakepike.

504
00:22:52,700 --> 00:22:53,650
Reste cool, jolie dame, reste cool.

505
00:22:53,700 --> 00:22:55,650
As-tu écrit une nouvelle pièce brillante, Bill ?

506
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
Ooh, n'est-ce pas ? Ouais, juste un peu.

507
00:22:59,700 --> 00:23:01,650
Tenez-vous en à ce foutu scénario, Kempe !

508
00:23:01,700 --> 00:23:02,650
Je t'aide juste, mon pote.

509
00:23:02,700 --> 00:23:06,700
C'est moi, Sir Christopher Stoop-lowe !

510
00:23:07,700 --> 00:23:10,650
Un espion et un faux ami !

511
00:23:10,700 --> 00:23:13,700
Et j'aurai celui de Shakepike
jouer pour moi-même !

512
00:23:14,700 --> 00:23:20,650
Vole la pièce, Katie !

513
00:23:22,700 --> 00:23:24,650
Volez la pièce !

514
00:23:24,700 --> 00:23:25,650
Je ne peux pas le supporter !

515
00:23:25,700 --> 00:23:34,650
Je suis désolé, M. Shakespeare,

516
00:23:34,700 --> 00:23:41,650
Une fille pour jouer une fille ?

517
00:23:41,700 --> 00:23:43,650
Tu es un petit intelligent
bastible, je te l'accorde.

518
00:23:43,700 --> 00:23:45,650
Voici votre lecture,
et pas de rancune, hein ?

519
00:23:45,700 --> 00:23:49,650
Oh, cela signifie-t-il que nous
on peut toujours être amis, alors ?

520
00:23:49,700 --> 00:23:53,650
Bon sang, Maître ! Pourquoi ne pas
tu viens de lui envoyer des fleurs ?!

521
00:23:53,700 --> 00:23:55,650
- Bien sûr, nous pouvons toujours l'être
copains. Toi aussi, Kate. - Ouh !

522
00:23:55,700 --> 00:23:57,650
Même si tu pars
devoir s'endurcir

523
00:23:57,700 --> 00:23:58,650
si vous voulez réussir dans un monde d'hommes.

524
00:23:58,700 --> 00:24:00,650
Je ne peux pas pleurer et m'effondrer
à cause d'un peu d'exagération.

525
00:24:00,700 --> 00:24:03,650
Je vous demande pardon?!

526
00:24:03,700 --> 00:24:06,700
- Quel scandale.
- En fait, j'étais brillant. Fait.

527
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
Je l'ai.

528
00:24:11,700 --> 00:24:13,650
J'ai ma pièce pour le festin de la Reine.

529
00:24:13,700 --> 00:24:15,650
Je prie seulement pour ne pas arriver trop tard.

530
00:24:15,700 --> 00:24:16,650
Jouer? Jouer?!

531
00:24:16,700 --> 00:24:19,650
Vous parlez de pièces de théâtre ?!

532
00:24:19,700 --> 00:24:22,650
Le froid de la Reine s'est accru
pire et elle est sur le point de mourir.

533
00:24:22,700 --> 00:24:26,650
Le royaume est en crise.

534
00:24:26,700 --> 00:24:28,650
et je dois me dépêcher d'insérer mon nez

535
00:24:28,700 --> 00:24:30,650
entre la prochaine série de fesses royales

536
00:24:30,700 --> 00:24:34,650
avant que d’autres courtisans huileux ne comblent le vide.

537
00:24:34,700 --> 00:24:36,650
Partez, monsieur, avec votre pièce !

538
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Mais, Maître Greene...

539
00:24:39,700 --> 00:24:43,650
.. si tu espères être maître
des réjouissances du nouveau monarque,

540
00:24:43,700 --> 00:24:45,650
tu auras sûrement besoin d'une pièce de théâtre

541
00:24:45,700 --> 00:24:47,900
pour la fête de célébration ?

542
00:24:49,700 --> 00:24:51,650
En fait, c'est vrai.

543
00:24:51,700 --> 00:24:55,650
Aucun autre courtisan ne le fera
jouer si tôt.

544
00:24:55,700 --> 00:25:00,700
Gardes, veillez à ce que M.
Shakespeare ne part pas !

545
00:25:01,700 --> 00:25:03,650
C'était une réflexion rapide, Maître.

546
00:25:03,700 --> 00:25:05,650
Votre pièce sera la
premier d'un nouveau règne.

547
00:25:05,700 --> 00:25:08,650
Une façon assez chic de donner un coup de pied
de votre carrière solo.

548
00:25:08,700 --> 00:25:11,650
Oui, c'est vraiment une brillante opportunité.

549
00:25:11,700 --> 00:25:13,650
Je me demande qui sera le prochain roi.

550
00:25:13,700 --> 00:25:15,650
A moins que ce soit un autre oiseau.

551
00:25:15,700 --> 00:25:17,650
Oh, bon sang, j'espère
non. C'est tout simplement faux.

552
00:25:17,700 --> 00:25:20,650
Aucune chance que cela se produise. Le
la succession est réglée

553
00:25:20,700 --> 00:25:22,650
depuis que la reine a dépassé l'âge de procréer.

554
00:25:22,700 --> 00:25:25,650
Il survit un
arrière-arrière-petit-fils d'Henri VII.

555
00:25:25,700 --> 00:25:27,650
Jacques VI d'Écosse.

556
00:25:27,700 --> 00:25:29,650
En fait, il sera Jacques Ier d'Angleterre.

557
00:25:29,700 --> 00:25:31,650
Oh. Jacques d'Ecosse.

558
00:25:31,700 --> 00:25:34,650
- Maître...
- Oui, Bottom ?

559
00:25:34,700 --> 00:25:37,650
Je pense juste... je peux
je me trompe, parce que je suis un fondamentaliste

560
00:25:37,700 --> 00:25:40,650
et c'est de la merde pour nous, peu importe qui
sur le trône, mais n'est-il pas un Stuart ?

561
00:25:40,700 --> 00:25:42,650
Ouais, c'est vrai. Fils de Marie Stuart.

562
00:25:42,700 --> 00:25:46,650
Mary Stuart, qui est ta pièce
se comporte comme une reine grenouille-jock

563
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
et une gifle de putain catholique traître.

564
00:25:49,700 --> 00:25:53,650
Oh, mon Dieu. j'ai tort
branche de l'arbre généalogique.

565
00:25:53,700 --> 00:25:54,650
Une nouvelle tête sur les pièces.

566
00:25:54,700 --> 00:25:57,650
Et une nouvelle tête dans le panier des déchets.

567
00:25:57,700 --> 00:25:59,440
Je dois courir.

568
00:26:00,650 --> 00:26:01,650
Il faut brûler la pièce !

569
00:26:01,700 --> 00:26:03,650
Pas de feu, c'est l'été.

570
00:26:03,700 --> 00:26:05,650
Dissolvez-le ensuite dans de la chaux vive.

571
00:26:05,700 --> 00:26:07,650
Ouais, parce que évidemment j'ai une brouette

572
00:26:07,700 --> 00:26:09,650
plein de ça dans mon sac (!)

573
00:26:09,700 --> 00:26:12,700
Je ne pense pas que tu aies
du sel et du poivre non plus.

574
00:26:21,700 --> 00:26:25,650
Glorieuse nouvelle ! La Reine est récupérée !

575
00:26:25,700 --> 00:26:29,650
Les médecins la pensent comme
vivre encore 20 ans !

576
00:26:29,700 --> 00:26:31,650
Et, Maître Shakespeare,

577
00:26:31,700 --> 00:26:33,650
tu as plus de chance que tu ne le mérites,

578
00:26:33,700 --> 00:26:38,650
pour commencer la reine
a demandé est une pièce de théâtre.

579
00:26:40,700 --> 00:26:42,650
Je... je l'avais

580
00:26:42,700 --> 00:26:44,650
mais il a été volé...

581
00:26:44,700 --> 00:26:45,650
par les nymphes des bois.

582
00:26:45,700 --> 00:26:50,650
M. Shakespeare, Sa Majesté
on promet une pièce de théâtre,

583
00:26:50,700 --> 00:26:54,700
et vous devez en fournir un... maintenant.

584
00:27:10,700 --> 00:27:14,650
La lamentable tragédie du
Fausse servante et la muse volée.

585
00:27:14,700 --> 00:27:16,650
Hmm.

586
00:27:16,700 --> 00:27:17,650
Titre intéressant.

587
00:27:17,700 --> 00:27:19,650
Où est la pièce ?

588
00:27:19,700 --> 00:27:20,650
Euh...

589
00:27:20,700 --> 00:27:22,700
C'est tout.

590
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
C'est au dos.

591
00:27:32,700 --> 00:27:37,650
La reine a dit que ma pièce manquait
intrigue, esprit, grâce et poésie.

592
00:27:37,700 --> 00:27:40,650
- Il y avait une chose qu'elle aimait.
- C'est prometteur. Quoi?

593
00:27:40,700 --> 00:27:43,650
Que cela ne durait que 97 secondes.

594
00:27:43,700 --> 00:27:46,650
J'ai peur d'avoir raté ma chance.

595
00:27:46,700 --> 00:27:48,650
Et j'ai mangé un chef-d'œuvre.

596
00:27:48,700 --> 00:27:51,650
Je n'arrive toujours pas à y croire si peu
minx, Kate, tu as volé ta pièce.

597
00:27:51,700 --> 00:27:53,650
Je lui ai pardonné.

598
00:27:53,700 --> 00:27:55,650
Kate est vraiment une fille adorable.

599
00:27:55,700 --> 00:27:57,650
et Marlowe est tellement
convaincant auprès des dames.

600
00:27:57,700 --> 00:27:59,650
Et les gars.

601
00:27:59,700 --> 00:28:02,650
J'espère que ce petit incident
a refroidi votre bromance.

602
00:28:02,700 --> 00:28:04,650
J'aime Kit, Anne.

603
00:28:04,700 --> 00:28:06,650
Il est cool, il est confiant.

604
00:28:06,700 --> 00:28:08,650
Il est tout ce que je ne suis pas.

605
00:28:08,700 --> 00:28:10,650
Tu ne veux pas être comme ça.

606
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
Tu es un pet
bottes chauves, poupée. Possédez-le !

607
00:28:15,700 --> 00:28:19,650
Kit Marlowe mourra probablement dans certains
une bagarre dans une taverne quelque part,

608
00:28:19,700 --> 00:28:22,650
alors que tu mourras dans ton propre lit

609
00:28:22,700 --> 00:28:24,650
avec moi, ta tendre épouse.

610
00:28:24,700 --> 00:28:26,650
Ah, tu as raison, Anne.

611
00:28:26,700 --> 00:28:29,500
Je préfère certainement être ennuyeux que mort.

612
00:28:30,700 --> 00:28:32,650
En plus, tu lui as montré, hein ?

613
00:28:32,700 --> 00:28:34,650
Oh, c'était une idée tellement intelligente,

614
00:28:34,700 --> 00:28:37,650
monter une pièce pour piquer
une mauvaise conscience !

615
00:28:37,700 --> 00:28:40,650
Oui, ça a plutôt bien fonctionné !

616
00:28:40,700 --> 00:28:43,650
Oh... Tu devrais mettre ça dans une pièce de théâtre.

617
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
Une pièce dans la pièce ?

618
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Ça ne marchera pas !

619
00:28:48,750 --> 00:28:53,300
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


